BEGLÜCKT *

Beglückt
durch kleine Dinge:
Glocken, Vogelgesang und Helligkeit,
Fliederduft und eine leichte Brise.

Beglückt durch Buchenblätter, hellgrün im April (1),
durchs gelbe Rapsmeer unterm tiefen Blau.
Beglückt bei einem unerwartet warmen Herbstwind (2),
bei schneebedeckten Dächern, den Sternen auf der Hand.

Beglückt am Meer
in tosender Brandung,
wenn das Salz ins Gesicht spritzt
und sich die Masten neigen.

Beglückt im Abendrot
wenn Lerchen schwirren (3),
und die tausend Augen
unserer Stadt erwachen.

Beglückt durch einen Blick
des so geliebten Auges
durch die Berührung ihrer Hand
und ihre Gegenwart.

Beglückt, begeistert und beseelt
von innerer Musik, vom klaren Klingen des Kristalls.
Beglückt vom himmlischen D-dur Akkord (4),
als Schwermut sich in Freude wandelt.

Beglückt und doch bestürzt,
wie rasch vergeht das Glück.
Festhalten möcht ich ihn,
und genießen diesen Augenblick....

Vorbei, verklungen, schon Vergangenheit.
Wie sollte ich am Glückesmut festhalten?
Zu Wehmut wird der Nachklang meines Glückes:
Zu kurz, zu schnell, vorbei.

Wie gern möcht ich dem Augenblick gebieten:
“Verweile doch, du bist so schön!" (5)
Und dennoch: mehr als nur verweilen,
denn alle Lust will Ewigkeit-- will tiefe, tiefe Ewigkeit! (6)

Vielleicht verbirgt der Augenblick
die wahre Ewigkeit:
denn die Erinnerung verewigt jede Lust,
uns künftig tiefer zu beglücken!

*Rendered happy. Contentment is not derived from wealth or luxury but from simple things – idea borrowed from Joachim du Bellay’s “Heureux qui comme Ulysse”, where the poet takes pleasure not in le marbre dur of Roman palaces but in the ardoise fine, not in the mont Palatin but in “mon petit Liré”, his native village.

1. Hermann Hesse “Frühling”, put to music by Richard Strauss.
2. John Keats, To Autumn.
3. Joseph von Eichendorff, “Im Abendrot”, the last of Richard Strauss’ Vier letzte Lieder.
4. Beethoven's Ninth Symphony rises from the third movement adagio in D minor to the triumphant D major choral of the fourth, exulting with the human voice, soloists and choir thundering Schiller's Ode An die Freude.
5. Goethe, Faust II, Grosser Vorhof des Palastes, Fünfter Akt, Vers 11581-82.
6. Nietzsche, Das Trunkne Lied: "O Mensch! Gib Acht!" from  Also Sprach Zarathustra, IV Teil. Gustav Mahler, Symphony Nr. 3 in D minor, IV Movement "Was mir die Nacht erzählt".

Poetry of harvest. Mont Aiguille 2087 m in the French Vercors chain, seen from the village of Chichilianne in September 2009